Subscribe:

Nov 29, 2011

Những bài hát hay nhất của NS Nguyễn Trọng Tạo

Nhà thơ, nhạc sỹ Nguyễn Trọng Tạo là một người đa tài hoạt động trong nhiều lĩnh vực từ sáng tác thơ, viết nhạc, họa sỹ cho đến nhà báo. Trong mỗi lĩnh vực ông đều có những thành công nhất định đặc biệt trong lĩnh vực thơ phú và sáng tác nhạc. Xin giới thiệu với các bạn 03 bài hát đã tạo nên tên tuổi nhạc sỹ Nguyễn Trọng Tạo quê mình.
Khúc hát sông quê :
Ca sỹ thể hiện : Anh Thơ


Làng quan họ quê tôi
Ca sỹ thể hiện : Anh Thơ


Đôi mắt đò ngang
Ca sỹ thể hiện : Thu Huyền

Nov 20, 2011

NGUYỄN TRỌNG TẠO THƠ VÀ TRƯỜNG CA

Mặc Lâm, biên tập viên RFA
 Trong chương trình VHNT hôm nay mời quý vị theo dõi cuộc mạn đàm giữa Mặc Lâm và nhà thơ, nhạc sĩ Nguyễn Trọng Tạo chung quanh tác phẩm “Nguyễn Trọng Tạo Thơ và Trường ca” đã được in và sẽ ra mắt tại Trung tâm Văn hóa Đông Tây vào ngày Chúa nhật 13 tháng 11 tới đây.

Thư mời buổi ra mắt sách của nhà thơ Nguyễn Trọng Tạo tại Trung tâm Văn Hóa Đông Tây
Một tuyển tập được đưa vào các thư viện
“Nguyễn Trọng Tạo Thơ và Trường ca” là một tuyển tập dày 556 trang gồm 296 bài thơ, 2 trường ca và 4 bài viết của Hoàng Phủ Ngọc Tường, Nguyễn Đăng Điệp, Nguyễn Thụy Kha, nữ nhà thơ Mỹ Mary E. Croy, và trích lời nhận định của Nguyễn Đình Thi, Vũ Cao.
Đây là cuốn sách được nhà nước đặt hàng cho các thư viện trung ương và địa phương. Nội dung do tác giả tự chọn. Nói về chuyện nhà nước đặt hàng để in tác phẩm thơ cho mình, nhà thơ Nguyễn Trọng Tạo cho biết:
-Gọi là đặt hàng là vì nhà nước đưa một số tiền cho nhà xuất bản để họ in tập thơ của tôi và sau đó họ sẽ mua cho các thư viện trên toàn quốc. Hình như nhà nước họ dự định những tác giả mà họ cần phải lưu giữ lại, làm sao để bạn đọc có để mà theo dõi một hệ thống các tác giả trong nước. Tất nhiên số lượng không được lớn, với 64 tỉnh thành họ cũng chỉ đặt 500 cuốn.
-Xin anh cho biết với số sách giới hạn như vậy thì anh và Trung Tâm Văn Hóa Đông Tây đã làm gì để có thêm sách cho người đọc?
-Nếu chỉ nhà nước đặt hàng thì không thể đủ cho công chúng người ta cần đọc. Rất nhiều người muốn có trong tay hay tủ sách gia đình của mình, có cuốn thơ của Nguyễn Trọng Tạo cho nên tôi và Trung tâm Văn Hóa Đông Tây bàn nhau in thêm. Tác giả bỏ tiền ra in thêm một số lượng khác để đáp ứng sự mong mỏi của người đọc. Chúng tôi tổ chức buổi ra mắt sách và nghĩ rằng việc ra mắt này thì bán sách chỉ là phụ thôi. Trung tâm Văn Hóa Đông Tây họ nghĩ rằng cuộc ra mắt sách của Nguyễn Trọng Tạo thì sẽ tập trung lại những người yêu thích thơ Nguyễn Trọng Tạo và sẽ có một cuộc vui. Họ sẽ làm cả ngày trong 12 tiếng đồng hồ, từ 9 giờ sáng Chúa Nhật ngày 13 tháng 11 cho tới 21 giờ.
-Vâng, khi chương trình này đến với quý vị chúng ta còn một đêm nữa thì buổi ra mắt sách của nhà thơ tại Trung tâm Văn Hóa Đông Tây sẽ bắt đầu. Đối với nhiều người ở xa thì đây quả thật là một điều đáng tiếc vì không có cơ hội gặp gỡ nhà thơ, nhạc sĩ mà họ yêu mến. Thưa anh Nguyễn Trọng Tạo anh có thể trình bày vài bài thơ trong tác phẩm “Nguyễn Trọng Tạo Thơ và Trường ca” hay không?
- Trong quyển sách ấy có 296 bài thơ và hai trường ca. Tôi chưa bao giờ nghĩ là mình sẽ in một tập thơ dày năm sáu trăm trang như vậy. Tôi cũng muốn đọc để gửi đến thính giả một số bài thơ thí dụ như bài “Tản mạn đời tôi sống”. Đây là bài thơ mang một dấu ấn rất mạnh ở Việt Nam đầu những năm 80. Bài thơ này tôi viết năm 81, trước đổi mới. Bài thơ đã gây một cú sốc trong thi đàn Việt Nam trong cái thời đó.
Một cú sốc trong thi đàn Việt Nam
Cú sốc này đã làm cho tôi phải rời khỏi Hà Nội và đi về miền Trung đến 15 năm, cũng ngang thời gian lưu lạc của Thúy Kiều. Sau đó tôi mới về Hà Nội nhưng rất may mắn, đến năm 86 trong thời kỳ đổi mới thì bài thơ được đánh giá lại, được in và đọc trên các đài phát thanh. Cái thời ấy tôi muốn nói sự thật của một thời đoạn trên đất nước Việt Nam…
.
Nhà thơ, nhạc sĩ Nguyễn Trọng Tạo. Source sachhanoi.com

Tản mạn thời tôi sống

Những bông hoa vẫn cứ nở đúng mùa
Như thời đã đi qua, như thời rồi sẽ đến



Nhưng cái thời tôi sống hẳn khác xưa
Trong bài hát thêm bom rơi, và súng
Anh yêu em anh phải đi ra trận
Vợ yêu chồng biết chờ đợi, nuôi con
Đất yêu người đất nhận làm lá chắn
Hai mươi năm không nguôi lửa chiến trường


Hai mươi năm không ngày nào vắng người chết đạn
Khăn tang bay người sống trắng mái đầu
Đâu cũng gặp những nghĩa trang liệt sĩ
Chiến tranh chấm dứt rồi mà nào dễ tin đâu!


2.
Những bông hoa vẫn cứ nở đúng mùa
Nhưng màu hoa thời tôi thì có khác
Xe đến công trường bay mù bụi cát
Màu hoa thường lấm bụi suốt mùa khô


Lúa ngậm đòng lụt bão đến xô bồ
Nhà đang dựng thiếu xi măng, thiếu gạch
Bao đám cưới chưa có phòng hạnh phúc
Mây ngổn ngang lam lũ những dáng người


Anh nhớ em nhớ về phía cuối trời
Nơi đất mới khai hoang chân em dầm trong đất
Em nhớ anh nhớ về nơi bóng giặc
Cứ rập rình quanh cột mốc đêm đêm


Gió thầm thào như chẳng thể nguôi yên
Gạo thịt cửa hàng nhiều khi không đủ bán
Con phe sục khắp ga tàu bến cảng
Giá chợ đen ngoảnh mặt với đồng lương…


Có bao người ước cuộc sống bình thường
Như một thuở xa xôi mình đã có
Thuở miếng ăn không phải bàn đến nữa
Thuở chiến tranh chưa chạm ngõ nhà mình


Có bao người bạc bẽo với quê hương
Thả số phận bập bềnh vào biển tối
Thời tôi sống có bao nhiêu câu hỏi
Câu trả lời thật không dễ dàng chi!…


3.
Những bông hoa vẫn cứ nở đúng mùa
Chỉ vết thương rồi thời gian làm sẹo
Vầng trăng mọc vào thơ mỗi ngày dường đổi mới
Người lo toan vầng trăng chẳng yên tròn


Tôi sống thời không thể đứng quay lưng
Bao biến động dễ đâu nhìn thấy được
Bờ thẳng hơn những cánh đồng hợp tác
Đê sông Hồng sau màu lũ thêm cao


Tàu ngoài khơi vừa phát hiện mỏ dầu
Đập thủy điện sông Đà đang xây móng
Tờ báo đẫm mồ hôi bỗng sáng dòng tin ngắn:
“Nhà máy giấy Bãi Bằng vừa ra mẻ đầu tiên”


Thời đã qua sẽ chẳng khỏi ngạc nhiên
Nếu trở lại bây giờ vẫn quần nâu dạo phố
Thời tôi sống cả đến bầy em nhỏ
Diện quần bò nhảy theo điệu nhạc vui…


Đài thêm nhiều những bài hát yêu nhau
Những điệu múa ba-lê hồng hào thêm sân khấu
Cái mới đến ngỡ ngàng rồi nhập cuộc
Báo bớt trang báo thêm chút thơ tình


Thơ chưa hay thì thơ nói thật lòng
Ai giả dối rồi biết mình lầm lỗi
Thời tôi sống có bao nhiêu câu hỏi
Câu trả lời thật không dễ dàng chi!…


4.
Khi đang đắm yêu nào tin được bao giờ
Rồi một ngày người yêu ta đổi dạ
Rồi một ngày thần tượng ta tan vỡ
Bạn bè thân thọc súng ở bên sườn


Sau cái bắt tay xòe một lưỡi dao găm
Kẻ tình nguyện giữ nhà muốn chiếm nhà ta ở
Tấm ảnh Mao treo lẫn màu cờ đỏ
Tay ta treo đâu nghĩ có một lần!…


Như con chiên sùng đạo chợt bàng hoàng
Nhận ra Chúa chỉ ghép bằng đất đá
Thời tôi sống thêm một lần súng nổ
Trái tim đau rỏ máu dọc biên thùy… 
 


5. 

Rồi thời gian qua đi rồi tuổi trẻ qua đi
Ai sau tôi ở vào thời sắp đến
Thời không còn khổ đau thời không còn nghèo túng
Đọc thơ tôi xin bạn chớ chau mày.


Bạn hãy quên đi vất vả những hàng ngày
Bao lo lắng đời thường từng làm tuổi xanh ta bạc tóc
Chỉ Hy vọng và Niềm tin giúp ta thêm sức lực
Câu thơ này xin bạn nhớ giùm cho:


Những bông hoa vẫn cứ nở đúng mùa!…



Nhà thơ Nguyễn Trọng Tạo ký sách tặng GS Sử học Bùi Thiết . Source sachhanoi.com

-Đấy là bài “Tản mạn thời tôi sống”. Sau đó mười hai năm tôi có viết một bài để trả lời một câu hỏi thôi. Năm 81 tôi viết “Câu trả lời thật không dễ dàng chi” đến năm 92 tôi viết “Có câu trả lời biến thành câu hỏi”. Tôi tiếp tục một câu hỏi lớn đối với cuộc sống của chúng ta qua bài “Đồng dao cho người lớn”. Đây là câu chuyện của người lớn nhưng mà dùng để mở bằng cái nhịp đồng dao của trẻ con:
.
Đồng dao cho người lớn

có cánh rừng chết vẫn xanh trong tôi
có con người sống mà như qua đời


có câu trả lời biến thành câu hỏi
có kẻ ngoại tình ngỡ là tiệc cưới


có cha có mẹ có trẻ mồ côi
có ông trăng tròn nào phải mâm xôi


có cả đất trời mà không nhà ở
có vui nho nhỏ có buồn mênh mông


mà thuyền vẫn sông mà xanh vẫn cỏ
mà đời vẫn say mà hồn vẫn gió

có thương có nhớ có khóc có cười
có cái chớp mắt đã nghìn năm trôi.

-Thưa nhà thơ Nguyễn Trọng Tạo mới đây anh đã phổ biến một bài thơ đã được anh sáng tác vào năm 1980 viết về những người lính đang trú đóng trên đảo Vạn Hoa. Bài thơ này gợi lại nhiều hình ảnh khiến người ta có cảm giác rằng những người lính trẻ này có vẻ như bị bỏ quên trong trí nhớ của nhiều người, anh có những chia sẻ gì về bài thơ này thưa anh?
-Vâng tôi đã ra đảo và đã viết bài thơ “Anh đã yêu như vậy”. Người lính trên đảo vất vả lắm, nước ngọt rất khó khăn, rau thì rất hiếm. Tôi nghĩ rất lạ đời, kinh ngạc và cả kính trọng những người sống một cuộc sống quá khó khăn quá vất vả như thế mà họ vẫn yêu hòn đảo như vậy.
.
Anh đã yêu như vậy

Chẳng lẽ anh yêu đất cằn và đá cỗi
nắng cháy da và rét buốt xương
gió xé rách áo quần
mưa ném nghiêng mũ cối
chẳng lẽ anh yêu sóng biển gào dữ dội
át cả tiếng em từ phía đất liền?



Công sự anh đào xuyên ngày, xuyên đêm
đào vào đá (lưỡi xẻng thay mấy bận)
những cánh tay kéo pháo hai ba tấn
lên điểm cao, dốc dựng lệch trời xanh
chẳng lẽ anh yêu đá cào tướp bàn chân
dày cao cổ rách rồi, tay con trai lại vá?


Sống giữa biển mà lắm khi thèm cá
luống rau trồng trong lưới ngăn chim
nước biển nhiều mà chẳng thể nấu cơm
(phuy nước ngọt để dành khi giặc giã)
chẳng lẽ anh yêu đêm liên hoan văn nghệ
có chàng trai sắm vai gái diễn chèo?


Chẳng lẽ anh yêu những đêm ngủ hầm kèo
báo đến chậm hai tuần vẫn gọi là “báo mới”
lá thư tình đọc chung cùng đồng đội
lúc nghe đài là lúc gặp quê hương
chẳng lẽ anh yêu những ngày tháng thẳng căng
đêm bật dậy mấy lần báo động?

Nhưng em ơi, giữa muôn trùng biển sóng
anh đã yêu như vậy ngày ngày
như yêu em đắm say
yêu giấc ngủ hằng mơ về bờ cát
bởi anh biết:
nếu lòng mình đổi khác
giặc sẽ tràn qua đảo của mình đây!…

Quý vị vừa theo dõi buổi mạn đàm với nhà thơ, nhạc sĩ Nguyễn Trọng Tạo về tác phẩm “Nguyễn Trọng Tạo Thơ và Trường ca”. Hy vọng quý vị có thêm thông tin về tác phẩm này để làm giàu thêm tủ sách gia đình hay trong trí nhớ về một tác giả nhiều tài năng trên cả hai lĩnh vực âm nhạc và thơ ca.

link bài viết gốc : Nguyentrongtao.org
Một số bài viết khác về nhà thơ Nguyễn Trọng Tạo : 

Nguyễn Trọng Tạo: Một đời sóng gió và trải nghiệm 

Nhà văn Nguyễn Trọng Tạo chán blog chuyển sang web

Viết tiếp về Nguyễn Trọng Tạo và “Thơ viết trong đêm tự tử”

 

Nov 10, 2011

Ứng dụng bản đồ tư duy vào việc phát triển và định vị bản thân

Bản đồ tư duy của Tony Buzan đã quá nổi tiếng với tất cả chúng ta. Tầm ảnh hưởng của nó vào cuộc sống và công việc là hết sức to lớn và không ai có thể phủ nhận điều đó. Việc sử dụng thành thạo Bản Đồ Tư Duy đã giúp ích cho chúng ta trong rất nhiều lĩnh vực từ việc học hành, sang tạo ý tưởng, thuyết trình , lập kế hoạch cho đến những việc nhỏ nhất của đời sống hàng ngày.
Ngày nay Bản đồ tư duy đã và đang được rất nhiều người trong chúng ta biết đến và ứng dụng cho chính mình nhằm giúp công việc cũng như cuộc sống tốt đẹp và đơn giản hơn. Lĩnh vực mà có lẽ bản đồ tư duy được ứng dụng và ưa chuộng hơn cả có lẽ là những lĩnh vực trong việc sáng tạo ý tưởng, marketing… và đã có rất nhiều sản phầm phần mềm cũng đã phát triển để đáp ứng nhu cầu sử dụng bản đồ tư duy ứng dụng trong công việc.
Trong phạm vi bài viết này tôi không muốn phân tích quá sâu về bản đồ tư duy và những lợi ích của nó mà chỉ trình bày một khía cạnh ứng dụng rất nhỏ của bản đồ tư duy vào cuộc sống của chúng ta mà cụ thể là :
Ứng dụng bản đồ tư duy trong việc định vị và phát triển bản thân.

Tuy nhiên để hiểu được vấn đề thì trước hết chúng ta cũng cần phải biết bản đồ tư duy là gì?
 
Trước nay chúng ta ghi chép thông tin bằng các ký tự, con số, đường thẳng và gạch đầu dòng …. Với cách ghi chép truyền thống này, chúng ta mới chỉ bắt bán cầu não trái hoạt động mà chưa hề sử dụng kỹ năng nào bên bán cầu não phải, nơi giúp chúng ta xử lý các thông tin về nhịp điệu, màu sắc,hình ảnh, không gian và sự mơ mộng.
Một cách chính xác là chúng ta mới chỉ sử dụng có 1/2 bộ não của chúng ta khi ghi nhận thông tin. Với mục tiêu giúp chúng ta sử dụng tối đa khả năng của bộ não,Tony Buzan đã đưa ra Bản đồ tư duy để giúp mọi người thực hiện được mục tiêu này.
Mục tiêu của bản đồ tư duy là biến những kiến thức, ý tưởng, ghi chép, tiếp thu… của chúng ta từ cách truyền thống sang một cách hoàn toàn mới với việc kết hợp và thêm vào đó hình ảnh minh họa, màu sắc sống động, vui nhộn, mang tính liên tưởng cao… giúp chúng ta không những ghi nhớ được những kiến thức cần thiết mà từ đó còn bộc phát ra những ý tưởng tuyệt vời mà ta không ngờ tới.

Vậy để thực hiện việc “thiết kế” về con người và cuộc sống của bạn chúng ta sẽ làm như thế nào?

1. Những công cụ cần thiết :
- Một vài tờ giấy trắng & một hộp bút chì màu.
- Nếu bạn sử dụng phần mềm máy tính thì cũng tốt.
- Một tinh thần thoải mái và sảng khoái cho việc sang tạo và định vị con người bạn.
2. Bắt đầu làm việc :
Việc chuẩn bị đơn giản chỉ có vậy và bây giờ chúng ta bắt đầu tạo lập hình ảnh của chính mình.
- Hình ảnh trung tâm của tờ giấy chắc chắn là hình ảnh của bạn rồi và các nhánh xung quanh sẽ thể hiện cho những điều bạn mong muốn và những mục tiêu bạn hướng tới.
- Trước hết hay vẽ những nhánh chính.
- Từ những nhánh chính, phát triển ý tưởng của mình để vẽ tiếp những nhánh phụ bằng cách trả lời câu hỏi : Bằng cách nào? Như thế nào?
- Với mỗi nhánh hãy dùng một màu sắc,hình ảnh khác nhau để biểu đạt. (VD: Về tài chính hãy vẽ những tờ tiền,có thể dung màu vàng để thể hiện sự giàu sang)
- Với mỗi ý tưởng hãy lấy một hình minh họa để truyền đạt ý tưởng đó.(VD : Bạn muốn sẽ du lịch Ai Cập hãy lấy hình ảnh kim tự tháp).

3. Những ý tưởng để định vị và phát triển bản thân.
- Với mỗi lứa tuổi và mỗi trình độ, ngành nghề sẽ có những nhận định cũng như mục tiêu khác nhau cho cuộc đời của bạn tuy nhiên điều đó không quan trọng vì bản đồ tư duy là một bản đồ mở mà ở đó bạn có thể chỉnh sửa, thêm thắt hình ảnh hay mục tiêu khác của mình khi bạn thấy cần thiết. Hoặc bạn cũng có thể làm lại một bản đồ tư duy khác cho mình khi bạn trưởng thành hơn hay có mục đích rõ ràng và cao cả hơn.
Để phát triển những ý tưởng cho tấm bản đồ về chính bản than bạn hãy trả lới những câu hỏi sau, mỗi câu trả lời là một ý tưởng hay một nhánh của tấm bản đồ.
- Bạn mong muốn điều gì trong đời? (Một kỹ sư, một doanh nhân thành đạt,một nhà khoa học…)
- Bạn thích điều gì? (Vd : Du lịch, nghe nhạc, xem phim, viết sách…)
- Bạn thích nghành học nào hay lĩnh vực nào? (Toán học, lịch sử , tin học , hội họa ,marketing, tài chính …)
- Những người nào có ảnh hưởng nhất tới bạn?
- Những mối quan hệ nào bạn cần thiết lập hay cải thiện?
- Về tài chính : Bạn muốn có bao nhiêu tiền trong tương lai?
- Về kiến thức : bạn muốn biết những gì? Bằng cấp?trình độ?….
- Về gia đình : Bạn mong muốn có người vợ như thế nào?…
Trên đây chỉ là những gợi ý, bạn có thể có nhiều câu hỏi thú vi và hay hơn rất nhiều. Xin lưu ý bạn rằng đằng sau những câu hỏi và trả lời của bạn, bạn hãy phát triển them bằng cách đặt câu hỏi : Bằng cách nào? Và trả lời tiếp …để có them nhiều ý tưởng hơn.
- VD: Bạn mong muốn sau này sẽ là một kiến trúc sư nổi tiếng. bằng cách nào? –> Thi vào một trường nổi tiếng –> bằng cách nào? –> Trang bị kiến thức từ khi học trung học –>bằng cách nào –> tập trung vào những môn sẽ thi vào trường đó (Toán, Lý , Họa... ). –> bằng cách nào? –> làm thêm nhiều bài tập, học thêm hoặc luyện thi…như vậy với ý tưởng ban đầu là trở thành “kiến trúc sư nổi tiếng” bạn đã có thể phát triển ý tưởng của mình ra rất nhiều vấn đề đằng sau đó.
- Mỗi nhánh của tấm bản đồ đều có thể tác động qua lại và tương hỗ lẩn nhau.
- VD: Ý tưởng có nhiều tiền sẽ giúp bạn trong việc học tập tốt hơn và việc học tập tốt để trở thành Kiến trúc sư nổi tiếng lại giúp bạn kiếm nhiều tiền hơn…
Khi thực hiện xong “Bức tranh tổng thể” về cuộc đời và sự nghiệp của bạn, hãy dán nó lên tường tại vị trí dễ thấy nhất trong phòng của bạn hoặc ngay trên đầu dường của bạn. Bạn hãy sống với nó, đó chính là “tuyên ngôn” về cuộc đời của bạn và  bạn sẽ thấy những tác động to lớn mà nó mang lại cho mình. Chúc bạn thành công!
Một số mẫu bản đồ tư duy mà bạn có thể tham khảo.
Đây là mẫu của mình:

Xem hướng dẫn bằng video  và một số phần mềm hỗ trợ thông dụng:



GIỚI THIỆU MỘT SỐ PHẦN MỀM HỖ TRỢ : 

Đa phần các phần mềm sau đều là phần mềm có trả tiền và không hề rẻ, bạn có thể tải về bản dùng thử trong 30 ngày.
MindManager: Professional software. Site has some good examples. (Phần mềm này rất phổ biết tại Việt Nam và mình cũng đang xài nó).
- FreeMind : Free software. Java based, so platform independent. (Hoàn toàn miễn phí, nhưng tính năng thì bị hạn chế nhiều) – Link download
- iMindmap: Excellent software from Tony Buzan, the originator of mind maps. IPhone app available.
- MindMapper: Mindmapping software for Windows, and Palm
- SmartDraw:  Business graphics software that includes mindmapping and other functions.
- MindGenius: Integrated with Microsoft Word, PowerPoint, Project Outlook.
- BrainMine: Mindmapping software for Windows.
- MindMeister:  An online mind mapping tool, with as many simultaneous users as you like.
BONUS :
Link download phần mềm Mindmap Manager 7, có cả KEY kèm theo nhé bạn.

Chúc bạn thành công và cảm thấy hứng thú với bài viết này, hãy chia sẽ những kinh nghiệp của bạn trong việc ứng dụng Bản đồ tư duy vào cuộc sống và công việc của bạn để người khác có thể học hỏi.

Nov 6, 2011

La isla Bonita – Madona – Alizee

Bài hát do Madona sáng tác và được ca sỹ xinh đẹp người Pháp Alizee trình bày.





 
(Ca sỹ Alizee)
La isla bonita


Last night I dreamt of San Pedro
Just like I'd never gone, I knew the song
A young girl with eyes like the desert
It all seems like yesterday, not far away


(Chorus)

Tropical the island breeze
All of nature, wild and free
This is where I long to be
La isla bonita
And when the samba played
The sun would set so high
Ring trough my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby


I fell in love with San Pedro
Warm wind carried on the sea, he called to me
Te diso te amo
I prayed that the days would last, they went so fast


(Chorus)

Tropical the island breeze
All of nature, wild and free
This is where I long to be
La isla bonita
And when the samba played
The sun would set so high
Ring trough my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby


I want to be where the sun warms the sky
When it's time for siesta you can watch them go by
Beautiful faces, no cares in this world
Where girl loves a boy and a boy loves a girl


Last night I dreamt of San Pedro
It all seems like yesterday, not far away


(Chorus)

Tropical the island breeze
All of nature, wild and free
This is where I long to be
La isla bonita
And when the samba played
The sun would set so high
Ring trough my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby



La isla bonita


Your Spanish lullaby

Your Spanish lullaby

Lời dịch :

Hòn đảo xinh đẹp

Đêm qua em đã nghĩ đến San Fedro
Cứ như em không bao giờ nghĩ đến
Em đã biết những bài hát
Một cô gái trẻ với đôi mắt như sa mạc
Tất cả dường như mới xảy
ra ngày hôm qua, không xa lắm


Trên hòn đảo nhiệt đới
Cơn gió thoảng qua
Với tất cả vẻ đẹp tự nhiên
Hoang sơ rộng mở
Đây là nơi em thuộc về
Hòn đảo xinh đẹp
Khi những điệu nhảy samba rộn lên
Cũng là lúc mặt trời lên cao
Vang vọng bên tai em là bài hát ru Tây Ban Nha của anh
Hòn đảo xinh xắn


Em đã đem lòng yêu San Pedro
Ấm áp trên bờ biển
Anh đã hét to và nói với em
“Anh đã yêu em rồi”
Em đã nguyện cầu cho
những tháng ngày sẽ kéo dài hơn
Những chúng đã ra đi quá nhanh


Em muốn được là nơi
Có mặt trời sưởi ấm bầu trời
Đã đến lúc chìm vào giấc ngủ trưa
Cũng là khi anh có thể ngắm nhìn
Những khuôn mặt tuyệt đẹp thoảng qua
Không có sự lo lắng trong cuộc đời
Nơi đó có cô gái yêu chàng trai
Và chàng trai yêu cô gái


Đêm qua em đã mơ đến San Pedro
Dường như mới xảy ra ngày hôm qua
Không xa là mấy


Nghe thêm một bài hát khác nữa của Alizee nhé :


Và bài hát được yêu thích nhất của AliZee, Moi Lolita, tuy nhiên bài này tiếng Pháp nên mình nghe chẳng hiểu gì cả :)


Ngắm vẻ đẹp Pháp rất nữ tính của cô ca sỹ xinh đẹp.